OCTOBER 2016


香港電訊電動方程式盛況空前

港首項電動方程式錦標賽於10月8至9日矚目舉行,掀起全城緊張刺激的氣氛。兩日活動吸引逾2萬人次入場,近距離觀賞這極速賽事。香港電訊與電動方程式擁有相同理念 - 致力追求創新、速度,以及推動可持續發展,因此香港電訊全力贊助及支持今次的賽事活動。

Formula E HKT Hong Kong ePrix a great success

Excitement was all around the city with Hong Kong’s first electric Formula racing taking place at the Central Harbourfront on October 8 and 9. Over 20,000 spectators went to savor up close the electrifying event. Sharing a common vision of innovation, speed and sustainability with Formula E, HKT fully supported this top-flight motorsport event as its title sponsor.

 
香港特別行政區行政長官梁振英先生(右四)、香港電訊集團董事總經理艾維朗先生(左二)及一眾嘉賓主持Formula E開幕儀式。
Hong Kong SAR Chief Executive Mr. CY Leung (4th from right), Mr. Alex Arena, Group Managing Director of HKT (2nd from left) and guests officiate the opening ceremony of Formula E.


20位來自世界各地的車手雲集香港電訊電動方程式錦標賽,吸引全城關注。The Club特意為會員提供優先購票安排及套票優惠。
Twenty international drivers compete in the HKT Hong Kong ePrix, making the event a sell-out. Members of The Club enjoy priority booking and offers.

 

  Smart Charge為大會電動房車挑戰賽的指定充電服務伙伴,並於場內設置攤位,介紹電動車充電服務。
Smart Charge is the charging partner for the e-Touring Car Challenge. We also introduce to the public our new EV charging service.


入場人士除可於香港電訊攤位觀看直播賽事外,亦可享受虛擬實境體驗,以及踏上單車模擬器互相較量。
The crowd enjoys the live broadcast at the HKT booth in the eVillage. Besides VR games, participants can also compete in a virtual race with simulator bicycles.


香港電訊贊助了「友.導向」職志師友計劃的中學生入場參觀,以擴闊他們的眼界。
HKT provides an eye-opening opportunity for secondary students of the “Life Buddies” youth mentoring scheme to join this unprecedented event.


 
HKT Payment Limited獲批授儲值支付工具牌照

港電訊營運流動付款服務「拍住賞」的全資附屬公司HKT Payment Limited,早前獲香港金融管理局批授儲值支付工具牌照*。

 
此外,「拍住賞」亦推出多項嶄新功能,包括PayPartner及PayMaster等。PayPartner是專為零售業而設的端對端流動收費服務方案。PayMaster讓家庭用戶可妥善管理生活費用,亦可助學校減省收款程序。進一步詳情,請瀏覽http://www.tapngo.com.hk/

*儲值支付工具牌照號碼:SVF0002

HKT Payment Limited granted SVF Licence

HKT Payment Limited, a wholly-owned subsidiary of HKT which provides mobile payment service Tap & Go, has been granted a Stored Value Facilities licence* by the Hong Kong Monetary Authority.

Tap & Go has also recently introduced new innovative features including PayPartner, an end-to-end mobile payment acceptance solution for the retail sector, and PayMaster which facilitates families to manage their household expenses and enables schools to simplify fee collection procedures. For more details, please visit http://www.tapngo.com.hk/.

*Stored Value Facilities Licence Number: SVF0002

 
自設手機錢包介面將於2016年12月推出。圖片僅供參考。
Personalized mobile wallet interface will be launched in December, 2016.The photo is for reference only.

 

1O1O呈獻:暗中作樂2016

1O1O今年再次冠名贊助《暗中作樂》聲演會。活動由視障人士策劃,在完全黑暗的環境中進行,推動社會共融。

1O1O Presents: Concert in the Dark 2016

1O1O has again sponsored Concert in the Dark, a concert organized by visually impaired persons and held in complete darkness to promote social inclusion.


 
義工服務屢獲嘉許

們的義工隊再度獲社會福利署推廣義工服務督導委員會頒發2015年度「10,000小時義工服務獎」,表揚其貢獻。
 

約200名義工於8月28日到訪彩虹邨,與超過300戶長者分享中秋節的喜悅,並派發月餅及禮物包。

Recognition for our volunteer team

Our volunteer team has been once again awarded by the Steering Committee on Promotion of Volunteer Service of the Social Welfare Department for its contribution of more than 10,000 hours of volunteer service to the community in 2015.

On August 28, around 200 volunteers visited over 300 senior residents at Choi Hung Estate, bringing them Mid-Autumn Festival gifts and mooncakes.





© 數據資訊服務有限公司2016 版權所有,並保留一切權利。
© PCCW-HKT DataCom Services Limited 2016. All Rights Reserved.