HKT Bulletin

香港電訊於2013年錄得良好年度業績

於2月26日，香港電訊公佈於2013年取得良好的財務業績。截至2013年12月31日止年度的經調整資金流增加百分之八點六至港幣29.01億元。集團董事總經理艾維朗先生表示：「香港電訊的業績足以證明，儘管去年的經濟情況疲弱，但香港電訊業務極具靈活性，並且反映我們提升香港電訊品牌及客戶服務水平的努力，以及為客戶提供優質及多元服務的能力。」

HKT reports strong financial results for 2013

On February 26, HKT announced a strong set of financial results for 2013. Adjusted funds flow for the year ended December 31, 2013 increased by 8.6% to HK$2,901 million. HKT Group Managing Director, Mr. Alex Arena, said: "HKT’s results are a testament to the resilience of the HKT business given the soft economic conditions that prevailed during the year and reflect our efforts to enhance the HKT brand, the level of customer service and the quality and scope of the services that we are able to deliver."

　　
香港電訊集團董事總經理艾維朗先生（左二）及個人資料私隱專員蔣任宏先生（左三）出席於2月18日舉行的私隱管理系統推展儀式。
Mr. Alex Arena, HKT GMD (2nd from left), and Mr. Allan Chiang, Privacy Commissioner for Personal Data (3rd from left), attended the pledge ceremony of the Privacy Management Programme on February 18.
　

香港電訊提升客戶私隱保障

香港電訊承諾推行由個人資料私隱專員公署提出的私隱管理系統，確保客戶的個人資料得到高度的保護。香港電訊自願參與此項計劃，其標準較現有個人資料（私隱）條例所要求的為高，讓公司進一步推動尊重私隱的企業文化。

HKT steps up customer data privacy protection

HKT has pledged to implement the Privacy Management Programme launched by the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data to assure customers of high standard of data privacy protection. HKT has voluntarily participated in the Programme which sets higher standards than those required for general compliance of the Personal Data (Privacy) Ordinance and further fosters the privacy respectful culture throughout the Company.

Store於沙田開幕

香港電訊旗下座落於沙田HomeSquare的全新Smart Living Store已於2月21日揭幕。

新店面積1,000平方呎，客戶可於店內體驗一站式Smart Living服務，由最新智能電子產品、智能室內設計、家居寬頻網絡設計、以至家居自動化組合都一應俱全。

Store opens in Shatin

HKT’s new Smart Living Store at HomeSquare, Shatin was unveiled on February 21.

At the 1,000-sq.ft store, visitors can experience Smart Living services ranging from the latest smart devices, smart interior design, home broadband network to home automation.

　

　
Smart Living實現全新的生活概念，透過最新科技提升生活質素。
Smart Living exemplifies a new lifestyle concept by making use of the latest technologies to enhance the quality of daily life.

全港首家小米紅米手機經銷商

小米紅米手機極受歡迎, 而PCCW-HKT更是香港首家推出紅米手機服務計劃的流動通訊經銷商。客戶可選用流動無極服務計劃，以享零機價優惠。

香港電訊致力不斷將服務持續創新，增添客戶的生活姿采。我們正與更多銀行合作，包括滙豐銀行及銀通銀行網絡，陸續將近場無線通訊（NFC）流動付款服務擴展至適用於不同銀行發行的多種信用卡。
　

Hong Kong’s first dealer of Xiaomi Hongmi

PCCW-HKT was the first Hong Kong dealer to launch mobile service plans for the hugely-popular Xiaomi Hongmi smartphone. Customers can choose from several Ultimate Mobility service plans which offer a zero handset price.

HKT is committed to continuous service innovations to enrich the lifestyle of customers. We are cooperating with more banks including HSBC and the JETCO network to progressively expand Near Field Communications (NFC)-based mobile payment services across a wider range of credit cards issued by various banks.

「知慳惜電」

於1月，香港電訊贏得香港地球之友舉辦的2013年「知慳惜電」節能比賽的勁減用量大獎。我們旗下20座電訊機樓通過系統提升，於比賽期內（即2013年6月至8月），較2012年同期節省超過450萬度電*。其中，我們採用現代化語音網絡及冷卻設備，大幅提升有關機樓的能源效益。

*1度電等於1,000瓦電器(如1匹冷氣機)使用1小時。
　

Power Smart Contest

In January, HKT won the Biggest Units Saver Award of the Power Smart Energy Saving Contest 2013 organized by Friends of the Earth (HK). During the contest period from June to August 2013, 20 HKT exchange buildings achieved a reduction in electricity consumption of more than 4.5 million kWh* as a result of system enhancements compared to the same period in 2012. In particular, the modernization of our voice network and cooling equipment significantly enhanced energy efficiency of those buildings.

*1kWh is equal to 1,000 Watt (e.g. a 1,000W air-conditioner) being used in an hour.

促進教育發展

香港電訊憑藉其領先的技術地位，多年來不斷支持教育事業。HKT education獲香港教育城有限公司及資訊科技教育領袖協會委任，支援學界的「Wi-Fi as a Service School Partnership Project」計劃，為小學及中學提供免費的光纖到校（FTTS）寬頻上網及Wi-Fi服務。

除此之外，香港電訊亦是與地利亞教育機構合作推行「一人一平板」計劃的五間資訊及通訊科技公司之一，推動電子學習。香港電訊負責在其豁下五間中學鋪設光纖寬頻及Wi-Fi網絡。
　

Advancing education

HKT has been leveraging its technology leadership to support education throughout the years. HKT education has been appointed by Hong Kong Education City Limited and the Association of IT Leaders in Education to provide free Fiber-to-the-School (FTTS) broadband and Wi-Fi services for use by primary and secondary schools under the “Wi-Fi as a Service School Partnership Project”.

HKT is also one of the five ICT companies which cooperated with Delia Group of Schools to launch a project called “One Tablet Per Student” to promote e-learning. HKT was responsible for the fiber broadband and Wi-Fi network in five Delia secondary schools.

「商助自強」就業準備計劃

香港電訊及其母公司電訊盈科支持由非牟利組織社商賢匯主辦的「商助自強」就業準備計劃，幫助青年提升工作技能及信心。本集團人力資源部同事特別向參與的青年傳授撰寫履歷表及面試的技巧。

Step UP! program

HKT and its parent company, PCCW, have joined the Step UP! program launched by non-profit organization Community Business to help build workplace readiness and confidence of young people. Group Human Resources colleagues provided training of career skills such as CV writing and interview techniques to the participating young people.

「醫訊通」電話熱線

香港醫學會提供的「醫訊通」免費電話熱線在長假期中為市民提供醫生應診資料，自1995年12月運作至今，香港電訊一直是服務的贊助商。熱線最近亦於一連四天的農曆新年假期為市民提供服務。
　

MediLink telephone hotline

HKT has sponsored the MediLink toll-free telephone hotline of The Hong Kong Medical Association since its launch in December 1995. The hotline offers members of the public information of doctors who will provide medical consultations during long holidays. It has recently served the public during the 4-day Lunar New Year holiday.