AUGUST 2016

香港電訊錄得良好中期業績

港電訊於截至2016年6月30日止六個月錄得滿意的財務業績,反映旗下各項業務在充滿挑戰的經濟及市場環境下仍表現強韌。經調整資金流增加百分之五至港幣20.51億元。

HKT reports satisfactory interim results

Despite  the challenging economic and market conditions, HKT delivered a satisfactory  set of financial results for the six months ended June 30, 2016, underpinned by  the strength and resilience of all of our lines of business. Adjusted funds flow increased by 5% to HK$2,051  million.

 
集團董事總經理艾維朗先生及集團財務總裁許漢卿女士主持2016年中期業績新聞發佈會。
Mr. Alex Arena, Group Managing Director, and Ms. Susanna Hui, Group Chief Financial Officer, at HKT’s 2016 interim results press conference.

 
香港電訊電動方程式嘉年華

們於7月底舉行了電動方程式狂熱嘉年華,迎接將於10月舉行的香港電訊電動方程式。嘉年華吸引逾4,500人入場,體驗一連串以方程式為主題的娛樂活動,包括模擬真實賽道的賽車模擬遊戲、精彩現場表演等。

HKT ePrix Fever Carnival

As a  prelude to the 2016 FIA Formula E HKT Hong Kong ePrix in October, HKT held an ePrix Fever  Carnival on July 29-30, attracting over 4,500 participants to enjoy fun  games including a simulator game with real race tracks, and live performances.
 

 

 
Smart Charge帶來一站式電動車充電服務

港電訊致力推動電動車的普及應用和智能生活,近日與中電控股有限公司宣佈成立一家股權相等的合資公司Smart Charge (HK) Limited,在香港提供電動車充電服務。

Smart Charge「全線充」將在住宅及辦公大廈的停車場安裝先進安全的電力基礎設施,為客戶提供電動車充電服務;同時亦會在公共地方發展全面的網絡覆蓋,為電動車用戶提供便利的充電服務。

有關服務詳情,請瀏覽www.smartcharge.com.hk

Smart Charge offers one-stop EV charging  solutions

To promote electric mobility and  smart living, HKT has formed an equal joint venture, Smart Charge (HK) Limited,  with CLP Holdings Limited to bring electric vehicle (EV) charging solutions to Hong Kong.
 

Smart Charge will install advanced  and safe electrical infrastructure in residential and office car parks to  provide customers with private EV charging services. Besides, a comprehensive network will be developed in public areas to offer convenient charging services to EV users.

For  more details, please visit www.smartcharge.com.hk.


 
「拍住賞」為顧客帶來Apple  Pay

「拍住賞」現已開始為顧客帶來Apple  Pay,提供簡易、安全,同時保障私隱的付款方法。「拍住賞」為全港唯一支援Apple Pay的預付卡*,照顧不同年齡層,顧客只要年滿11歲,便可登記使用。有關詳情,請瀏覽www.tapngo.com.hk

*截至2016年8月15日。

Tap & Go brings Apple Pay to customers
 

Tap & Go is bringing its customers Apple Pay, which transforms mobile payments with an easy, secure and private way to pay. Customers aged 11 or above can enjoy Tap & Go which is the only prepaid service with the ease of Apple Pay in Hong Kong*. For more details, please visit www.tapngo.com.hk.

*As of August 15, 2016.



電訊盈科集團財務總裁許漢卿女士與香港理工大學副校長(科研發展)衞炳江教授出席研究項目合作協議的簽署儀式。
Ms. Susanna Hui, Group  Chief Financial Officer of PCCW, and Ir Professor Ping-kong Alexander  Wai, Vice President (Research Development) of PolyU, at the signing ceremony of  the research project cooperation agreement.
 

支持大學研究

港電訊及其母公司電訊盈科積極推動香港創新及科技發展,早前與香港理工大學合作研究在不同無線傳輸環境下的視象質素,以及與香港城市大學研究預早偵測及緩解網絡攻擊的方法。

Supporting university research

To promote innovation  and technology development in Hong Kong, HKT and its parent company PCCW are  supporting a research project of The Hong Kong Polytechnic University on video  quality in different wireless transmission environments. We have also collaborated with City University of Hong Kong in a research on network security for early detection and mitigation of cyber attacks.


許漢卿女士、城大副校長(行政)李惠光先生(右九),以及電訊盈科集團和城大其他代表。
Ms. Susanna Hui, Mr. Sunny  Lee, Vice President (Administration) of CityU (9th from right), and  other representatives of the PCCW Group and CityU.

 
青年IT夏令營

港電訊及電訊盈科再度贊助「2016滬港台青少年IT夏令營」。活動於7月27至31日在香港舉行,60名來自香港、上海及台灣的學生參與。我們亦安排了學生到訪集團總辦事處,體驗最新的虛擬實境教學科技。活動由香港電腦學會、上海市計算機學會及IMA資訊經理人協會(台灣)合辦。

Youth IT summer camp

HKT and PCCW have once  again sponsored the Shanghai-Hong Kong-Taiwan Youth IT Summer Camp 2016 for  around 60 students from Hong Kong, Shanghai and Taiwan on July 27 to 31. During the event, participants also visited HKT headquarters to experience a VR e-learning session. The camp was co-organized by the Hong Kong Computer Society, Shanghai  Computer Society and Information Management Association, Taiwan.
 


香港電訊個人客戶業務董事總經理吳永豪先生(中)與夏令營同學合照。
Mr.  Ringo Ng, Managing Director of HKT's Consumer Group (center), welcomes the participants of the IT summer camp.
 
夏令營同學試用虛擬實境檢視器。
Students of the IT summer camp try out the e-learning VR viewers.


社會福利署深水埗區福利專員郭李夢儀女士(左六)頒發嘉許狀予義工。
Mrs. Helen Kwok, District Social Welfare Officer  – Sham Shui Po, Social Welfare Department (6th from left) presents awards to colleagues.
 

義工嘉許禮

團去年協助社福機構舉辦多達44項長期和單次性的義工服務,義工隊的服務時數超過20,000小時,獲社會福利署頒發義務工作嘉許金狀(團體)。集團於7月16日舉行義工嘉許禮,頒發嘉許狀予企業義工。

Volunteer award ceremony

Our  volunteer team has recently received a Gold Award for Volunteer Service  (Organization) certificate from the Social Welfare Department. In the past year, we held 44 ongoing and one-off volunteer activities with over 20,000 service hours. An award ceremony was held by the Group on July 16 to recognize the contribution of the staff volunteers.



© 數據資訊服務有限公司2016 版權所有,並保留一切權利。
© PCCW-HKT DataCom Services Limited 2016. All Rights Reserved.